第五弾 「オバパ!〜ヤなこと忘れてオバパーテー〜」

 

 

 

 

 

ハンズアップ ハンズアップ プッチャオバハンズアップ

 

ハンズアップ ハンズアップ プッチャオバハンズアップ

 

ハンズアップ ハンズアップ プッチャオバハンズアップ

 

ハンズアップ ハンズアップ プッチャオバハンズアップ

 

 

 

この世は とっても窮屈やな

 

言いたいことも よう言えへんしな

 

みんな 謝ってばかりやん

 

一回くらい失敗したってええやん

 

気分を変えて やりなおそう

 

新しいニューライフ は!じ!め!よ!や!

 

 

 

でも 人生いろいろありますやん

 

どしたら ええか わからんやん

 

こわいわこわいわ ニューライフ

 

ドンウォーリー そんな時はー

 

 

 

レッツ オバパ!

 

オバチャーン!

 

うちらと一緒に踊ろう!

 

オバチャーン!

 

うちらと一緒に騒ごう!

 

オバチャーン!

 

元気が出るやん オバチャーン

 

 

 

オバッ オバッ オバッ オバッ 

 

オバッ オバッ オバッ オバッ 

 

 

 

オバチャーン!

 

くよくよしてても しゃーないし

 

オバチャーン!

 

やってもうたもん しゃーないし

 

オバチャーン!

 

元気出しや あんた!

 

 

 

オバッ オバッ オバッ オバッ 

 

オバッ オバッ オバッ オバッ 

 

 

 

レッツ オバパ!

 

 

 

ワッザップ ワッザップ オバチャン ワッザップ

 

ワッザップ ワッザップ オバチャン ワッザップ

 

ワッザップ ワッザップ オバチャン ワッザップ

 

ワッザップ ワッザップ オバチャン ワッザップ

 

 

 

この世はとっても寂しいやん

 

人の上げ足をとってばかりやん

 

人の不幸 喜んでばかりやん

 

人を許すこと 忘れてますやん

 

優しい気持ちで 見守ろう

 

新しいニューライフ 応援!しよう!

 

 

 

でも他人の不幸は蜜の味

 

渡る世間の鬼が好き

 

こわいわこわいわ社会の目

 

ドンウォーリー そんな時はー

 

 

 

レッツ オバパ!

 

 

 

オバチャーン!

 

色々忘れて騒ごう!

 

オバチャーン!

 

一旦忘れて踊ろう!

 

オバチャーン!

 

元気が出るやん オバチャーン

 

オバッ オバッ オバッ オバッ 

 

オバッ オバッ オバッ オバッ 

 

 

 

レッツ オバ!

 

 

 

オバチャーン!

 

私ら短い命やし

 

 

 

オバチャーン!

 

あとは好きに生きたんで

 

 

 

オバチャーン!

 

若いもんには負けられへん!

 

 

 

 

 

オバッ オバッ オバッ オバッ 

 

オバッ オバッ オバッ オバッ 

 

ゴホゴホゴホゴホ(むせる)

 

 

 

レッツ オバパーテー

 

 

 

オバチャーン…

 

 

 

オバチャーン…

 

 

 

オバチャーン…

 

 

第四弾 「オバスカドン」

今朝の天気予報 曇りのち雨
When I check today’s weather forecast, it says cloudy with possible showers.
降水確率 はちじゅっぱー 
The chance of rain is 80%.
つまりこういうことや どんな雨空も
Well, I put a good interpretation on it,
晴れる確率 にじゅっぱー 
that the chance of sunny day is 20%.
オバスカドーン ドーン ドーン ドーン ドーン 
Oba Ska Don Don Don Don Don
オバスカドーン ドーン ドーン ドーン ドーン 
Oba Ska Don Don Don Don Don
オバスカドーン ドーン ドーン ドーン ドーン 
Oba Ska Don Don Don Don Don
オバオバチャーン オバオバチャーン
Oba Oba-chaaan, Oba Oba-chaaan
せやけど天気予報 はずれも多いで 
But there is no perfect forecast ever.
下向いてべそかくだけ 損でっせー
You don’t need to be so blue.
オーサカの太陽は ぶ厚い雨雲でも 
Even when the sky is covered by deep clouds,
むりやり顔だしてー 晴れさすでえ 
the sun in Osaka will boot the cloud out.
オバスカドーン ドーン ドーン ドーン ドーン 
Oba Ska Don Don Don Don Don
オバスカドーン ドーン ドーン ドーン ドーン 
Oba Ska Don Don Don Don Don
オバスカドーン ドーン ドーン ドーン ドーン 
Oba Ska Don Don Don Don Don
オバオバチャーン オバオバチャーン

Oba Oba-chaaan, Oba Oba-chaaan  
ネットでつながって 便利な世の中やん 
Everybody is connected. Yeah, what a handy world this is!
おばちゃんも押したいわ ええなボタン
Let us click the “Like” button too.
いけずなことも 中には書いたるやろ
But, you can find some wicked out there.
しかめっ面やめて ふぉろーみー 
When you see those ugly posts, just go out the world. Just follow me!
オバスカドーン ドーン ドーン ドーン ドーン 
Oba Ska Don Don Don Don Don
オバスカドーン ドーン ドーン ドーン ドーン 
Oba Ska Don Don Don Don Don
オバスカドーン ドーン ドーン ドーン ドーン 
Oba Ska Don Don Don Don Don
オバオバチャーン オバオバチャーン
Oba Oba-chaaan, Oba Oba-chaaan  
でもやっぱうちらには 井戸端会議が
When we want to understand others,
いっちゃん合ってんねんな ふぇいす・つー・ふぇいす
we just talk face to face, the most comfortable way to communicate.
顔みて好きなだけ マシンガントーク 
Let’s feel our machinegun talk!
笑顔のくそリプを りつぃーとぉー 
and if you like it, then you just retweet us!
<サビ繰り返し>

 

 

第三弾 痴漢撃退ソング大阪府警察コラボ

「夜道は☆ダンスフロア」

「夜道はダンスフロア」

Dancing on the Midnight Road

 

 

(語り)

暗い夜道のおじょうさん。

あなたに言いたいことがある。

知ってほしいことがある。

これ一発で効果てきめん

Hey, girl! What are you doing at this midnight?

I want to say something to you.

I want you to know something.

This is really magic!!

 

それは

それは 

Let me tell you…

Let me tell you…

 

振り向いて 振り向いて

夜道は痴漢が出やすいから

Look back! Look back!

So many strangers on your back!

 

振り向いて 振り向いて

夜道の痴漢をビビらせちゃえ

Look back! Look back!

Scare the strangers on your back!

 

痴漢はたいがい後ろから

可愛いあなたを狙ってるー。

They walk close to you from you back.

They watch a chance from your back.

 

振り向くだけでいいのよ(ベリーイージー)

振り向くだけでいいのよ(ベリーイージー)

Just look back. ( very easy)

Just look back. ( very easy)

 

Look Back Kick Back

Just Only Looking Back

Look Back Kick Back

Just Only Looking Back

 

振り向くだけでいいのよ(ベリーイージー YO!

振り向くだけでいいのよ  (ベリーイージー YO!)

Just look back. ( very easy YO!)

Just look back. ( very easy YO!)

 

Look Back Cash Back

Just Only Looking Back

 Look Back Cash Back

 

Just Only Looking Back

 

 

第二弾「オバレゲエ」PV

「オバレゲエ」 作詞:シソジュラ 作曲:TDC   

 

※赤字英訳

 

Ladies and gentlemen, we've kept you waiting.

I just wonder who's really waiting.

We come back here!

I heard this song is called "OBAREGGAE".

What the heck!

I don't know, but we just sing it loud!

皆さま、大変お待たせいたしました。

ほんなもん、誰が待ってんねん。

再びおばちゃんの登場です。

今度の曲オバレゲエっていうねんて。

オバレゲエって何やねんな。

私もわからへんけど、とにかく一生懸命楽しく

パーッと歌ってみたらええんとちゃう。

 

It's a good day today. My perm is also in a good condition.

Let's put on my favorite animal design jacket, and hang around!

OBACHAN goes on street with their favorite bicycle.

OBACHAN arrives at the supermarket with the impossibly noisy braking sound.

Hey bro, I know it's already 6:00pm. It's time to get 50% off coupon here!

Hey, this deli should also be 50% off, right?

You know what? I will buy more groceries, so you give me another coupon, OK?

なんかええ感じ パーマの巻きもええ具合や

お気に入りのトラ着て 飴ちゃんもってくりだせ

チャリにまたがって 商店街を走るねんオバチャーン

キーキーやかましい チャリのブレーキ スーパーに到着

兄ちゃん知ってんで うちらのことなめとったらあかんで

夕方六時やで 刺身は半額シールをはってや

こっちのコロッケも もうええ加減半額でええやろ

ぎょうさん買ったるさかい こっちのネギかて半額になれへんか

 

OBA OBA OBA OBACHAAAAN

オバオバオバオバチャーン

 

It's a good day today. I look great with makeups.

Our mind is still teenagers. We'd always like to be CUTE!

Everyone spends a hard life.

I know all you have some worries in your own life.

But look at this ugly face! Even I live in this world with a smile!

My worry is that I don't really have any special worries.

Be positive and sing it loud!

Then, you feel good, don't you? You can also be the sun of Osaka!

なんかええ感じ 今日は化粧のノリがええねん

やっぱりうちら乙女 ちやほやされたらごっつあげぽよ

兄ちゃんも姉ちゃんもおっさんも子供も ほんまご苦労さん

つらいこともあるやろ そんなときはオバチャーンに相談や

おばちゃんの顔見てみ アイアムオーサカの太陽やねんで

悩みなんてないねん 悩みがないのがうちらの悩みや

こうやって上むいて ごっつい声でしゃべってるうちに

ほれみ 気分晴れ晴れ あんたもすっかりオーサカの太陽や

 

OBA OBA OBA OBACHAAAAN

オバオバオバオバチャーン

 

The cheaper they can get discount, the more they get high.

Store manager struggles, but these old ladies keep pushing him.

They talk with a really loud voice, and unstoppable.

Unbelievably ugly smiles. Always smile. That's the sun of Osaka.

安けりゃ喜ぶ 割引だいすき なあまけてーな

店員こまる おばちゃん粘る なんでーやええやんかー

群れるとうるさい しゃべるととまらん 1時間だまると死んでしまうんやわ

笑顔が怖い それでも笑顔 ザッツオーサカノタイヨー

 

OBA OBA OBA OBACHAAAAN

オバオバオバオバチャーン

 

デビューシングル「オバチャーンのテーマ」PV

「オバチャーンのテーマ」 作詞:シソジュラ 作曲:TDC   

 

HEY YO

まさかの ファッションで おばちゃんが 通る :舟井

オーサカの パッションや これが デフォルト :宇口

愛してやまへん スーパーの 特価       :有田

決してゆずらへん 値引きの メッカ      :脇

クルっと 巻くねん パーマは こだわり    :奥

タダには 弱いねん クーポン おかわり    :藤本

毎日を エンジョイ 明るさが モットー    :中山舟井

まわりは 炎上   今度こそ 決闘      :宇口有田

ザッツ オーサカの 太陽           :+奥+藤本

オバ オバ オバ オバチャーン!

オバ オバ オバ オバチャーン!

オバ オバ オバ オバチャーン!       

オバ オバ オバ オバチャーン!

 

(雑談)                   :宇口+有田

 

ごっつい テンションで おばちゃんが 叫ぶ  :舟井

きっつい 化粧や 今日も 厚塗り       :宇口

食べやと 配るで いつもの アメちゃん    :有田

やたらと 絡むで 人生の パイセン      :脇

旦那に 内緒や たんすに 貯金        :奥

そんなに 悩みな ナイスに 助言       :藤本

毎日を エンジョイ 明るさが モットー    :中山舟井

まわりは 炎上   今度こそ 決闘      :宇口有田

ザッツ オーサカの 太陽           :+奥+藤本

オバ オバ オバ オバチャーン!

オバ オバ オバ オバチャーン!

オバ オバ オバ オバチャーン!        

オバ オバ オバ オバチャーン!

 

Ah~Ah

うちらだって たまには 落ち込むんやでー     :舟井or宇口

でもなー 笑ってたいやんー 上向いてたいやーん

 

オバ オバ オバ オバチャーン!

オバ オバ オバ オバチャーン!

オバ オバ オバ オバチャーン!

オバ オバ オバ オバチャーン!

 

 

      

"The theme of Obachaaan"   Word:Shisojura  Music:TDC

Here comes Obachan putting on a funky fashion.

This is the Osaka style of passion.

Hard negotiating for getting discount at the super market.

No returning until they gets 50% off tickets.

The curly hair is the trademark.

And the free coupon is their favorites.

Let's enjoy everyday life.
No need for feeling down.
They gonna kick your ass if you depress too much.
They're the sun of Osaka.

Oba Oba Oba Obachaaan

Here comes Obachan with the too much powerful smile.

The face covered by monster-like makeups.

Always carrying candies,they give everybody around.

We talk to you no matter whether or not you want to do so.

Our husbands don't know we have secret pocket money at the closet.

You guys should think more simple like us!

Let's enjoy everyday life.
No need for feeling down.
They gonna kick your ass if you depress too much.
They're the sun of Osaka.

Oba Oba Oba Obachaaan

Ah, yeah.
Of course we feel down sometimes.
But it is a waste of time.
We are most beautiful when we are smiling.

Oba Oba Oba Obachaaan